UpdateStar-Lokalisierung

UpdateStar ist in Ihrer Sprache noch nicht verfügbar? Kein Problem! Sie können eine eigene Sprachdatei erstellen und übersetzen, um UpdateStar in Ihrer bevorzugten Sprache zu verwenden.

Prüfen Sie zunächst, ob Ihre Sprachversion bereits verfügbar ist.

Wenn Sie UpdateStar bereits übersetzt haben und Ihre Sprachversion anderen Nutzern zur Verfügung stellen möchten, senden Sie Ihre Sprachdatei einfach an localization@updatestar.com. Wir integrieren sie gerne in das nächste UpdateStar-Release, sodass sie allen UpdateStar-Nutzern weltweit zur Verfügung steht.

Drei Schritte zu Ihrer eigenen Sprachversion

Editor-Download

Wir empfehlen das kostenlose Tool Resource Hacker zum Bearbeiten von Sprachdateien. Downloaden und entpacken Sie die Anwendung, um loszulegen.

Sprachverzeichnis erstellen

Im Ordner /lang/ des UpdateStar-Installationsverzeichnisses finden Sie alle installierten Sprachdateien und -verzeichnisse. Erstellen Sie ein neues Sprachverzeichnis und benennen Sie es gemäß ISO-Standards.

Ein gültiges Unterverzeichnis im UpdateStar-/lang/-Verzeichnis muss dem Format xx-xx folgen. Die ersten beiden Buchstaben geben den Sprachcode an (ISO 639-1), die letzten beiden den Ländercode (ISO 3166). Ein Verzeichnis nur mit dem Sprachcode ist ebenfalls gültig.

Kopieren Sie die Ressourcen-DLL aus einem vorhandenen Verzeichnis (EN oder DE) in Ihr neu erstelltes Verzeichnis.

Übersetzung starten

Starten Sie Resource Hacker und verwenden Sie Datei → Öffnen, um die Datei ustarrs.dll aus Ihrem neu erstellten /lang/-Verzeichnis zu laden. Alle Komponenten erscheinen in der Baumansicht links.

Übersetzen Sie nur Strings in diesen Bereichen:

  • Menu
  • Dialog
  • String Table

Nach Ihren Änderungen klicken Sie auf Compile Script und speichern Ihre Arbeit über Datei → Speichern. Ihre Sprachversion steht beim nächsten Start von UpdateStar zur Verfügung.

Wichtige Hinweise

Bitte beachten Sie die folgenden Richtlinien, um Fehler zu vermeiden:

  • Löschen Sie keinen Inhalt
  • Ändern Sie nur Text in Anführungszeichen; lassen Sie alle anderen Elemente unverändert
  • Viele Texte enthalten Prozentzeichen (%), die zur Laufzeit durch Variablenwerte ersetzt werden
  • Ändern oder löschen Sie nichts nach einem Prozentzeichen bis zum nächsten Leerzeichen, sonst kann UpdateStar fehlerhaft funktionieren
  • Verwenden Sie keine &-Zeichen im übersetzten Text. Entfernen Sie alle im Original vorhandenen &-Zeichen
  • Ändern Sie keine n-Sequenzen, die Zeilenumbrüche kennzeichnen

Ressourcen