UpdateStar-localisering

Finns inte UpdateStar på ditt språk ännu? Inga problem! Du kan skapa och översätta din egen språkfil för att använda UpdateStar på det språk du föredrar.

Kontrollera först om din språkversion redan finns tillgänglig.

Om du redan har översatt UpdateStar och vill göra din språkversion tillgänglig för andra användare skickar du helt enkelt din språkfil till localization@updatestar.com. Vi integrerar den gärna i nästa version av UpdateStar, så att den blir tillgänglig för alla UpdateStar-användare världen över.

Tre steg till din egen språkversion

Ladda ner editor

Vi rekommenderar det kostnadsfria verktyget Resource Hacker för att redigera språkfiler. Ladda ner och extrahera programmet för att komma igång.

Skapa språkkatalog

I UpdateStars installationskatalog, i mappen /lang/, hittar du alla installerade språkfiler och kataloger. Skapa en ny språkkatalog och namnge den enligt ISO-standard.

En giltig underkatalog i UpdateStars /lang/-katalog måste följa formatet xx-xx. De första två bokstäverna anger språkkoden (ISO 639-1), medan de sista två anger landskoden (ISO 3166). En katalog med enbart språkkoden är också giltig.

Kopiera resurs-DLL:en från en befintlig katalog (EN eller DE) till din nyskapade katalog.

Starta översättning

Starta Resource Hacker och använd File → Open för att ladda filen ustarrs.dll från din nyskapade /lang/-katalog. Alla komponenter visas i trädvyn till vänster.

Översätt endast strängar i följande sektioner:

  • Menu
  • Dialog
  • String Table

När du har gjort dina ändringar klickar du på Compile Script och sparar ditt arbete med File → Save. Din språkversion kommer att vara tillgänglig nästa gång du startar UpdateStar.

Viktiga anvisningar

Följ dessa riktlinjer för att undvika fel:

  • Ta inte bort något innehåll
  • Ändra endast text inom citattecken; lämna alla andra element oförändrade
  • Många texter innehåller procenttecken (%) som vid körning ersätts med variabelvärden
  • Ändra eller ta inte bort någonting efter ett procenttecken fram till nästa blanktecken, annars kan UpdateStar sluta fungera korrekt
  • Använd inte och-tecken (&) i översatt text. Ta bort alla och-tecken som finns i originalet
  • Ändra inte n-sekvenser, de anger radbrytningar

Resurser