UpdateStar लोकलाइज़ेशन

UpdateStar अभी तक आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है? कोई समस्या नहीं! आप अपना खुद का language file बना और translate कर सकते हैं, ताकि UpdateStar को अपनी पसंदीदा भाषा में इस्तेमाल कर सकें।

सबसे पहले यह जाँचें कि क्या आपकी language version पहले से उपलब्ध है।

अगर आपने पहले ही UpdateStar का translation कर लिया है और अपनी language version अन्य users के लिए उपलब्ध कराना चाहते हैं, तो बस अपना language file localization@updatestar.com पर भेज दें। हम इसे अगली UpdateStar release में शामिल कर देंगे, जिससे यह दुनिया भर के सभी UpdateStar users के लिए उपलब्ध हो जाएगी।

अपनी खुद की Language Version के लिए तीन स्टेप

एडिटर डाउनलोड करें

हम language files edit करने के लिए free टूल Resource Hacker recommend करते हैं। शुरुआत करने के लिए application को download और extract करें।

Language डायरेक्टरी बनाएँ

UpdateStar installation directory के /lang/ फोल्डर में आपको सभी installed language files और directories मिलेंगी। एक नई language directory बनाएँ और उसे ISO standards के अनुसार नाम दें।

UpdateStar की /lang/ directory में एक valid subdirectory का format xx-xx होना चाहिए। पहली दो letters language code दर्शाती हैं (ISO 639-1) और आख़िरी दो letters country code दर्शाती हैं (ISO 3166)। केवल language code वाली directory भी valid होती है।

किसी existing directory (EN या DE) से resources DLL कॉपी करके अपनी नई बनाई हुई directory में रख दें।

Translation शुरू करें

Resource Hacker लॉन्च करें और File → Open का उपयोग करके अपनी नई बनाई हुई /lang/ directory से ustarrs.dll file लोड करें। सभी components बाएँ तरफ tree view में दिखाई देंगे।

केवल इन sections के अंदर की strings translate करें:

  • Menu
  • Dialog
  • String Table

परिवर्तन करने के बाद Compile Script पर क्लिक करें और फिर File → Save का उपयोग करके अपना काम सेव करें। आपकी language version अगले बार UpdateStar स्टार्ट करने पर उपलब्ध होगी।

महत्वपूर्ण नोट्स

Errors से बचने के लिए कृपया इन guidelines का पालन करें:

  • कोई भी content delete न करें
  • केवल quotation marks के बीच के text को modify करें; बाकी सभी elements को जैसा है वैसा ही रहने दें
  • कई texts में percent sign (%) होता है, जिसे runtime पर variable values से replace किया जाता है
  • Percent sign के बाद से अगले space तक कुछ भी न modify करें और न ही delete करें, वरना UpdateStar malfunction कर सकता है
  • Translated text में ampersand (&) का उपयोग न करें। Original में मौजूद किसी भी ampersand को हटा दें
  • n sequences को modify न करें; ये line breaks दर्शाते हैं

Resources