UpdateStar lokalizáció

Az UpdateStar még nem érhető el a nyelveden? Nem gond! Létrehozhatod és lefordíthatod a saját nyelvi fájlodat, így az UpdateStart a számodra megfelelő nyelven használhatod.

Először nézd meg, hogy a nyelvi verziód már elérhető-e.

Ha már lefordítottad az UpdateStart, és szeretnéd, hogy a nyelvi verziód más felhasználók számára is elérhető legyen, egyszerűen küldd el a nyelvi fájlt a következő címre: localization@updatestar.com. Szívesen integráljuk a következő UpdateStar kiadásba, így világszerte minden UpdateStar-felhasználó számára elérhető lesz.

Három lépés a saját nyelvi verziódhoz

Editor letöltése

A nyelvi fájlok szerkesztéséhez a Resource Hacker ingyenes eszközt ajánljuk. Töltsd le és csomagold ki az alkalmazást, hogy elkezdhesd a munkát.

Nyelvi könyvtár létrehozása

Az UpdateStar telepítési könyvtárán belüli /lang/ mappában találod az összes telepített nyelvi fájlt és könyvtárat. Hozz létre egy új nyelvi könyvtárat, és nevezd el az ISO szabványoknak megfelelően.

Egy érvényes alkönyvtár az UpdateStar /lang/ könyvtárában a következő formátumot követi: xx-xx. Az első két betű a nyelvi kódot jelöli (ISO 639-1), míg az utolsó két betű az országkódot (ISO 3166). Csak nyelvi kóddal ellátott könyvtár is érvényes.

Másold át a resources DLL fájlt egy létező könyvtárból (EN vagy DE) az újonnan létrehozott könyvtáradba.

Fordítás indítása

Indítsd el a Resource Hackert, és a File → Open menüponttal töltsd be az ustarrs.dll fájlt az újonnan létrehozott /lang/ könyvtáradból. Minden komponens meg fog jelenni a bal oldali fa nézetben.

Csak a következő szekciókban lévő stringeket fordítsd le:

  • Menu
  • Dialog
  • String Table

A módosítások után kattints a Compile Script gombra, majd a File → Save paranccsal mentsd el a munkádat. A nyelvi verziód a következő UpdateStar indításkor lesz elérhető.

Fontos megjegyzések

A hibák elkerülése érdekében tartsd be az alábbi irányelveket:

  • Ne törölj semmilyen tartalmat
  • Csak az idézőjelek közötti szöveget módosítsd; minden egyéb elemet hagyj változatlanul
  • Sok szöveg százalékjelet (%) tartalmaz, amely futásidőben változó értékekkel kerül felülírásra
  • Ne módosíts vagy törölj semmit egy százalékjel után a következő szóközig, különben az UpdateStar hibásan működhet
  • Ne használj & jelet a lefordított szövegben. Távolíts el minden & jelet, ami az eredetiben szerepel
  • Ne módosítsd a n szekvenciákat, ezek a sortöréseket jelölik

Erőforrások