Localização do UpdateStar

O UpdateStar ainda não está disponível no seu idioma? Sem problema! Você pode criar e traduzir seu próprio arquivo de idioma para usar o UpdateStar no idioma de sua preferência.

Primeiro, verifique se a sua versão de idioma já está disponível.

Se você já traduziu o UpdateStar e gostaria de disponibilizar sua versão de idioma para outros usuários, basta enviar seu arquivo de idioma para localization@updatestar.com. Nós o integraremos com prazer no próximo release do UpdateStar, tornando-o disponível para todos os usuários UpdateStar no mundo todo.

Três passos para a sua própria versão de idioma

Download do Editor

Recomendamos a ferramenta gratuita Resource Hacker para editar arquivos de idioma. Faça o download e extraia o aplicativo para começar.

Criar diretório de idioma

Na pasta /lang/ do diretório de instalação do UpdateStar, você encontrará todos os arquivos e diretórios de idioma instalados. Crie um novo diretório de idioma e nomeie-o de acordo com os padrões ISO.

Um subdiretório válido no diretório /lang/ do UpdateStar deve seguir o formato xx-xx. As duas primeiras letras indicam o código de idioma (ISO 639-1), enquanto as duas últimas indicam o código do país (ISO 3166). Um diretório contendo apenas o código de idioma também é válido.

Copie a DLL de recursos de um diretório existente (EN ou DE) para o novo diretório que você criou.

Iniciar tradução

Inicie o Resource Hacker e use File → Open para carregar o arquivo ustarrs.dll do seu novo diretório /lang/. Todos os componentes aparecerão na exibição em árvore à esquerda.

Traduza apenas as strings nestas seções:

  • Menu
  • Dialog
  • String Table

Depois de fazer as alterações, clique em Compile Script e salve seu trabalho usando File → Save. Sua versão de idioma estará disponível na próxima vez que você iniciar o UpdateStar.

Notas importantes

Observe as seguintes diretrizes para evitar erros:

  • Não exclua nenhum conteúdo
  • Modifique apenas o texto entre aspas; deixe todos os outros elementos inalterados
  • Muitos textos contêm sinais de porcentagem (%) que são substituídos em tempo de execução por valores de variáveis
  • Não modifique nem exclua nada após um sinal de porcentagem até o próximo espaço, ou o UpdateStar poderá falhar
  • Não use & (e comercial) no texto traduzido. Remova quaisquer & presentes no original
  • Não modifique sequências n, que indicam quebras de linha

Recursos