UpdateStar Yerelleştirme

UpdateStar henüz dilinizde mevcut değil mi? Sorun değil! Kendi dil dosyanızı oluşturup çevirerek UpdateStar'ı tercih ettiğiniz dilde kullanabilirsiniz.

Önce, dil sürümünüzün zaten mevcut olup olmadığını kontrol edin.

UpdateStar'ı zaten çevirdiyseniz ve dil sürümünüzü diğer kullanıcıların da kullanımına sunmak istiyorsanız, dil dosyanızı localization@updatestar.com adresine göndermeniz yeterlidir. Dil dosyanızı bir sonraki UpdateStar sürümüne memnuniyetle entegre ederiz ve böylece tüm UpdateStar kullanıcılarına dünya çapında sunarız.

Kendi Dil Sürümünüz İçin Üç Adım

Editörü İndirin

Dil dosyalarını düzenlemek için ücretsiz Resource Hacker aracını öneriyoruz. Başlamak için uygulamayı indirin ve arşivden çıkarın.

Dil Dizini Oluşturun

UpdateStar kurulum dizinindeki /lang/ klasöründe kurulu tüm dil dosyalarını ve dizinlerini bulacaksınız. Yeni bir dil dizini oluşturun ve ISO standartlarına göre adlandırın.

UpdateStar /lang/ dizinindeki geçerli bir alt dizin xx-xx formatını takip etmelidir. İlk iki harf dil kodunu (ISO 639-1) belirtirken, son iki harf ülke kodunu (ISO 3166) belirtir. Sadece dil kodundan oluşan bir dizin de geçerlidir.

Mevcut bir dizinden (EN veya DE) kaynak DLL dosyasını yeni oluşturduğunuz dizine kopyalayın.

Çeviriye Başlayın

Resource Hacker'ı başlatın ve yeni oluşturduğunuz /lang/ dizininden ustarrs.dll dosyasını yüklemek için File → Open menüsünü kullanın. Tüm bileşenler sol taraftaki ağaç görünümünde listelenecektir.

Sadece şu bölümlerdeki string'leri çevirin:

  • Menu
  • Dialog
  • String Table

Değişiklikleri yaptıktan sonra Compile Script düğmesine tıklayın ve çalışmanızı File → Save ile kaydedin. Bir sonraki UpdateStar başlatmanızda dil sürümünüz kullanılabilir olacaktır.

Önemli Notlar

Hataları önlemek için lütfen aşağıdaki kurallara dikkat edin:

  • Hiçbir içeriği silmeyin
  • Sadece tırnak işaretleri içindeki metni değiştirin; diğer tüm öğeleri olduğu gibi bırakın
  • Birçok metin, çalışma anında değişken değerlerle değiştirilen yüzde işaretleri (%) içerir
  • UpdateStar'ın hatalı çalışmaması için, bir yüzde işaretinden sonraki ilk boşluğa kadar olan hiçbir şeyi değiştirmeyin veya silmeyin
  • Çevrilmiş metinde ampersand (&) kullanmayın. Orijinalde bulunan tüm ampersand karakterlerini kaldırın
  • Satır sonlarını belirten n dizilerini değiştirmeyin

Kaynaklar