Localización de UpdateStar

¿UpdateStar aún no está disponible en tu idioma? ¡No hay problema! Puedes crear y traducir tu propio archivo de idioma para usar UpdateStar en tu idioma preferido.

Primero, comprueba si tu versión de idioma ya está disponible.

Si ya has traducido UpdateStar y quieres poner tu versión de idioma a disposición de otros usuarios, simplemente envía tu archivo de idioma a localization@updatestar.com. Con gusto la integraremos en la próxima versión de UpdateStar, poniéndola a disposición de todos los usuarios de UpdateStar en todo el mundo.

Tres pasos para tu propia versión de idioma

Descargar el editor

Recomendamos la herramienta gratuita Resource Hacker para editar archivos de idioma. Descarga y extrae la aplicación para comenzar.

Crear directorio de idioma

En la carpeta /lang/ del directorio de instalación de UpdateStar, encontrarás todos los archivos y directorios de idioma instalados. Crea un nuevo directorio de idioma y nómbralo conforme a las normas ISO.

Un subdirectorio válido en el directorio de UpdateStar /lang/ debe seguir el formato xx-xx. Las dos primeras letras indican el código de idioma (ISO 639-1), mientras que las dos últimas indican el código de país (ISO 3166). También es válido un directorio solo con el código de idioma.

Copia la DLL de recursos desde un directorio existente (EN o DE) a tu nuevo directorio.

Iniciar la traducción

Inicia Resource Hacker y usa Archivo → Abrir para cargar el archivo ustarrs.dll desde el directorio /lang/ que acabas de crear. Todos los componentes aparecerán en la vista en árbol de la izquierda.

Traduce únicamente las cadenas en estas secciones:

  • Menú
  • Diálogo
  • Tabla de cadenas

Después de realizar los cambios, haz clic en Compilar script y guarda tu trabajo con Archivo → Guardar. Tu versión de idioma estará disponible la próxima vez que inicies UpdateStar.

Notas importantes

Sigue estas pautas para evitar errores:

  • No elimines ningún contenido
  • Modifica solo el texto entre comillas; deja sin cambios todos los demás elementos
  • Muchos textos contienen signos de porcentaje (%) que se sustituyen en tiempo de ejecución por valores de variables
  • No modifiques ni elimines nada a partir de un signo de porcentaje hasta el siguiente espacio, o UpdateStar podría funcionar incorrectamente
  • No uses ampersands (&) en el texto traducido. Elimina cualquier ampersand presente en el original
  • No modifiques las secuencias n, que indican saltos de línea

Recursos