UpdateStar ローカライズ

お使いの言語版の UpdateStar がまだありませんか？ご心配なく。言語ファイルを自作して翻訳すれば、お好みの言語で UpdateStar を利用できます。

すでに UpdateStar を翻訳済みで、他のユーザーにも提供したい場合は、言語ファイルを localization@updatestar.com までお送りください。次回の UpdateStar リリースに統合し、世界中のすべての UpdateStar ユーザーが利用できるようにします。

自分の言語版を作成する3ステップ

言語ファイルの編集には無償ツール Resource Hacker を推奨します。アプリをダウンロードして解凍し、作業を開始してください。

UpdateStar のインストールディレクトリ内の /lang/ フォルダには、インストール済みの言語ファイルとディレクトリが格納されています。新しい言語ディレクトリを作成し、ISO 規格に従って命名してください。

UpdateStar の /lang/ ディレクトリ内の有効なサブディレクトリは、xx-xx 形式に従う必要があります。先頭2文字が言語コード（ISO 639-1）、末尾2文字が国コード（ISO 3166）です。言語コードのみのディレクトリでも有効です。

既存のディレクトリ（EN または DE）からリソース DLL を新しく作成したディレクトリにコピーします。

Resource Hacker を起動し、File → Open で新しく作成した /lang/ ディレクトリ内の ustarrs.dll を読み込みます。すべてのコンポーネントが左側のツリービューに表示されます。

翻訳するのは次のセクション内の文字列のみです:

変更後は Compile Script をクリックし、File → Save で保存します。次回 UpdateStar を起動すると、作成した言語版が利用可能になります。

不具合を防ぐため、次のガイドラインを遵守してください。