UpdateStar-localisatie

Is UpdateStar nog niet beschikbaar in jouw taal? Geen probleem! Je kunt je eigen taalbestand aanmaken en vertalen om UpdateStar in je voorkeurstaal te gebruiken.

Controleer eerst of jouw taalversie al beschikbaar is.

Als je UpdateStar al hebt vertaald en je jouw taalversie beschikbaar wilt maken voor andere gebruikers, stuur dan je taalbestand naar localization@updatestar.com. We integreren het graag in de volgende UpdateStar-release, zodat het beschikbaar komt voor alle UpdateStar-gebruikers wereldwijd.

Drie stappen naar je eigen taalversie

Editor downloaden

We raden de gratis tool Resource Hacker aan voor het bewerken van taalbestanden. Download en pak de applicatie uit om te beginnen.

Taalmap aanmaken

In de map /lang/ van de UpdateStar-installatiemap vind je alle geïnstalleerde taalbestanden en mappen. Maak een nieuwe taalmap en geef deze een naam volgens de ISO-standaarden.

Een geldige submap in de UpdateStar-map /lang/ moet het formaat xx-xx volgen. De eerste twee letters geven de taalcode aan (ISO 639-1), terwijl de laatste twee de landcode aangeven (ISO 3166). Een map met alleen de taalcode is ook geldig.

Kopieer de resources-DLL uit een bestaande map (EN of DE) naar je nieuw aangemaakte map.

Vertaling starten

Start Resource Hacker en gebruik Bestand → Openen om het bestand ustarrs.dll uit je nieuw aangemaakte /lang/-map te laden. Alle componenten verschijnen in de boomstructuur links.

Vertaal alleen strings in deze secties:

  • Menu
  • Dialog
  • String Table

Na je wijzigingen klik je op Compile Script en sla je je werk op met Bestand → Opslaan. Je taalversie is beschikbaar de volgende keer dat je UpdateStar start.

Belangrijke opmerkingen

Volg de volgende richtlijnen om fouten te voorkomen:

  • Verwijder geen inhoud
  • Wijzig alleen tekst tussen aanhalingstekens; laat alle andere elementen ongewijzigd
  • Veel teksten bevatten procenttekens (%) die tijdens runtime door variabele waarden worden vervangen
  • Wijzig of verwijder niets na een procentteken tot aan de volgende spatie, anders kan UpdateStar niet goed werken
  • Gebruik geen ampersands (&) in vertaalde tekst. Verwijder eventuele ampersands die in het origineel staan
  • Wijzig reeksen n niet, deze geven regelafbrekingen aan

Resources