Bản địa hóa UpdateStar

UpdateStar hiện chưa có sẵn trong ngôn ngữ của bạn? Không vấn đề gì! Bạn có thể tự tạo và dịch file ngôn ngữ của mình để sử dụng UpdateStar bằng ngôn ngữ bạn muốn.

Trước tiên, hãy kiểm tra xem phiên bản ngôn ngữ của bạn đã có sẵn chưa.

Nếu bạn đã dịch UpdateStar và muốn chia sẻ phiên bản ngôn ngữ của mình với những người dùng khác, chỉ cần gửi file ngôn ngữ đến localization@updatestar.com. Chúng tôi sẽ tích hợp nó vào bản phát hành UpdateStar tiếp theo, giúp tất cả người dùng UpdateStar trên toàn thế giới có thể sử dụng.

Ba bước để có phiên bản ngôn ngữ riêng

Download Editor

Chúng tôi khuyến nghị dùng tool miễn phí Resource Hacker để chỉnh sửa file ngôn ngữ. Download và giải nén ứng dụng để bắt đầu.

Tạo thư mục ngôn ngữ

Trong thư mục cài đặt UpdateStar, ở folder /lang/, bạn sẽ thấy tất cả file và thư mục ngôn ngữ đã cài. Hãy tạo một thư mục ngôn ngữ mới và đặt tên theo chuẩn ISO.

Một thư mục con hợp lệ trong thư mục /lang/ của UpdateStar phải theo định dạng xx-xx. Hai ký tự đầu chỉ mã ngôn ngữ (ISO 639-1), hai ký tự sau chỉ mã quốc gia (ISO 3166). Một thư mục chỉ dùng mã ngôn ngữ cũng được chấp nhận.

Sao chép file resources DLL từ một thư mục hiện có (EN hoặc DE) sang thư mục mới tạo của bạn.

Bắt đầu dịch

Chạy Resource Hacker và dùng File → Open để load file ustarrs.dll từ thư mục /lang/ bạn vừa tạo. Tất cả thành phần sẽ xuất hiện trong tree view bên trái.

Chỉ dịch các chuỗi trong những phần sau:

  • Menu
  • Dialog
  • String Table

Sau khi chỉnh sửa, click Compile Script và lưu công việc của bạn bằng File → Save. Phiên bản ngôn ngữ của bạn sẽ khả dụng vào lần khởi động UpdateStar tiếp theo.

Lưu ý quan trọng

Vui lòng tuân thủ các hướng dẫn sau để tránh lỗi:

  • Không xóa bất kỳ nội dung nào
  • Chỉ chỉnh sửa text trong dấu ngoặc kép; giữ nguyên tất cả thành phần khác
  • Nhiều đoạn text chứa dấu phần trăm (%) sẽ được thay thế bằng giá trị biến khi chạy chương trình
  • Không chỉnh sửa hoặc xóa bất cứ thứ gì sau dấu phần trăm cho đến dấu cách tiếp theo, nếu không UpdateStar có thể hoạt động không đúng
  • Không dùng dấu & (ampersand) trong text dịch. Hãy xóa mọi dấu ampersand có trong bản gốc
  • Không chỉnh sửa các chuỗi n, vì chúng biểu thị xuống dòng

Tài nguyên