UpdateStar 현지화

아직 사용 언어로 UpdateStar가 제공되지 않나요? 문제없습니다! 선호하는 언어로 UpdateStar를 사용하도록 언어 파일을 직접 만들고 번역할 수 있습니다.

먼저, 언어 버전이 이미 제공되는지 확인하세요.

이미 UpdateStar를 번역했고 다른 사용자도 해당 언어 버전을 사용하도록 제공하고 싶다면, 언어 파일을 localization@updatestar.com으로 보내주세요. 다음 UpdateStar 릴리스에 기꺼이 통합하여 전 세계 모든 UpdateStar 사용자에게 제공하겠습니다.

자체 언어 버전을 만드는 3단계

편집기 다운로드

언어 파일 편집용 무료 도구 Resource Hacker를 권장합니다. 애플리케이션을 다운로드해 압축을 해제하면 시작할 수 있습니다.

언어 디렉터리 생성

UpdateStar 설치 디렉터리의 /lang/ 폴더에는 설치된 모든 언어 파일과 디렉터리가 있습니다. 새 언어 디렉터리를 만들고 ISO 표준에 따라 이름을 지정하세요.

UpdateStar /lang/ 디렉터리의 유효한 하위 디렉터리는 xx-xx 형식을 따라야 합니다. 처음 두 글자는 언어 코드(ISO 639-1), 마지막 두 글자는 국가 코드(ISO 3166)를 나타냅니다. 언어 코드만 사용하는 디렉터리도 유효합니다.

기존 디렉터리(EN 또는 DE)의 리소스 DLL을 새로 만든 디렉터리로 복사하세요.

번역 시작

Resource Hacker를 실행한 다음 File → Open을 사용하여 새로 만든 /lang/ 디렉터리의 ustarrs.dll 파일을 불러오세요. 모든 구성 요소가 왼쪽 트리 뷰에 표시됩니다.

다음 섹션의 문자열만 번역하세요:

  • Menu
  • Dialog
  • String Table

변경을 완료한 후 Compile Script를 클릭하고 File → Save로 저장하세요. 다음에 UpdateStar를 시작하면 해당 언어 버전이 사용 가능합니다.

중요 안내

오류를 방지하려면 다음 지침을 준수하세요:

  • 어떤 내용도 삭제하지 마세요
  • 따옴표 안의 텍스트만 수정하고, 그 외 모든 요소는 변경하지 마세요
  • 실행 시 변수 값으로 대체되는 퍼센트 기호(%)가 포함된 텍스트가 많이 있습니다
  • 퍼센트 기호 다음 공백까지의 내용은 수정하거나 삭제하지 마세요. 그렇지 않으면 UpdateStar가 오동작할 수 있습니다
  • 번역된 텍스트에는 앰퍼샌드(&)를 사용하지 마세요. 원문에 있는 앰퍼샌드는 제거하세요
  • 줄바꿈을 나타내는 n 시퀀스는 수정하지 마세요

리소스